FR hieronder

In het kader van het zomerprogramma i.s.m. de collega’s van Habitat & Participation gaan we op dinsdag 10 augustus op bezoek bij CLT (Community Land Trust) in Brussel.

We komen samen voor het woonproject “L’Ecluse” in Molenbeek (Ninoofsesteenweg 38). Dit is het eerste door Community Land Trust Brussel gerealiseerde project, bewoond sinds vijf jaar. Geert De Pauw, coördinator van CLTB, en Aissa Dmam ontvangen ons daar en geven uitleg bij het community land trust model en de verschillende projecten van CLTB. Vandaar wandelen we naar het project “Onafhankelijkheid”, honderd meter verder. Dit project is sinds deze zomer bewoond. Een van de nieuwe bewoners zal ons ontvangen en uitleg geven over het project.

 De discussie zal plaatsvinden in de vorm van een gezellig aperitief en uiteraard met inachtneming van de maatregelen ter bescherming van de gezondheid.
Vergeet niet u in te schrijven en wij zullen u de praktische details en het exacte adres van de bijeenkomst toesturen.

Dans le cadre du programme d’été, en coopération avec notre partenaire de Samenhuizen, nous visiterons le CLT (Community Land Trust) à Bruxelles le mardi 10 août. 

Nous nous réunirons pour le projet résidentiel « L’Ecluse » à Molenbeek (38 Chaussée de Ninove). Il s’agit du premier projet réalisé par le Community Land Trust Brussels, habité depuis cinq ans. Geert De Pauw, coordinateur du CLTB, et Aissa Dmam nous y accueilleront et nous expliqueront le modèle du community land trust et les différents projets du CLTB. De là, nous marcherons jusqu’au projet “Onafhankelijkheid” à une centaine de mètres de l’Ecluse. Ce projet est occupé depuis cet été. L’un des nouveaux résidents nous recevra et nous expliquera le projet.

La discussion se déroulera sous la forme d’un apéritif agréable et, bien entendu, dans le respect des mesures sanitaires. N’oubliez pas de vous inscrire et nous vous enverrons les détails pratiques et l’adresse exacte de la rencontre.